原来日文的「欧嗨呦」不是大家以为的早安！不学不知道的日语用法

透过日剧或动漫学日文最方便！常出现的日文句子像是「おはようございます」和「いただきます」，看字幕就知道中文意思分别是「早安」和「我开动了」。但你知道，这2句话除了我们熟悉的意思外，其实还有其他用法吗？快跟我们一起往下看吧！

「おはようございます」等于中文的「早安」？

你知道吗？虽然日文的「おはよう」或「おはようございます」中文一般都翻成「早安」，但其实对日本人来说，这是一句24小时都能讲的话喔。快和我们一起了解「欧嗨呦」真正的意思，下次发现日本人晚上打招呼也用「おはよう」的时候就不会满头问号啦！

「おはようございます」晚上也能讲？

日文的「おはよう（ohayō）（ございます（gozaimasu））」对日本人来说除了是早上打招呼的问候语，同时也是职场上的经典招呼语！一般来说，只要在工作场合遇到今天第一次碰面的同事、下属或上司，不论时间为何一律都会讲「おはよう（ございます）」。所以虽然这句话几乎等同于中文的「早安」，但其实24小时都可能会用到！

重新认识「おはようございます」

「おはよう」汉字可写作「お早う」，是「お早く（ohayaku）」的音便变化。所以，「おはよう」最一开始所指的是「お早く○○」（很早......），例如：「お早く起きられましたね」（你今天起得很早呢）。 而「おはようございます」为「おはよう」的丁宁语，是更有礼貌的说法，在职场上与前辈或上司打招呼时要记得用这句才不会失礼喔！

「おはよう（ございます）」之所以会变成职场上的固定招呼语，一般被认为是因为歌舞伎演员上台前都会提早至后台休息室准备，所以工作人员见到时会说「お早いお着き、ご苦労様です」（你来得真早，辛苦了）。这个招呼语大多是艺能界的人使用，他们的工作多是晚上开始，所以「おはようございます」在职场上使用时，自然不受时间影响罗。

「いただきます」等于中文的「我开动了」？

相信大家都知道日本人在吃饭前一定会习惯先说完「いただきます（itadakimasu）」后才开动。在日剧和动画中，这句话也都被翻译成「我开动了」。但其实「いただきます」并不只有这个为大家所熟悉的意思，下面就跟着我们一起来认识他的其他用法吧！

「いただきます」不只用在吃饭前！

「いただきます」除了用在吃饭前表示「我开动了」，其实也可以用在收下别人的好意或赠送的物品时表示「我收下了」。例如「お言叶に甘えて（okotoba ni amaete）いただきます」（恭敬不如从命地收下了）就可以用在盛情难却地收下他人的心意时。所以「いただきます」不仅可在吃饭前用，在收下他人心意时也是非常实用的句子！

重新认识「いただきます」

「いただきます」是「いただく（itadaku）」的丁宁语，而「いただく」则是日文的「食べる（taberu）」（吃）、「饮む（nomu）」（喝）和「もらう（morau）」（收下）这3个动词的谦让语，所以「いただきます」其实就是说话者有礼貌地自谦自己所做的吃、喝还有收下的行为！因此日本人在吃饭前所说的「いただきます」其实是一句充分表现了对食物与食材敬意的话。

而日本人会习惯在饭前说「いただきます」是因为在传统神道中，吃饭前会透过咏唱和歌来表达对食物的感激与敬意。在神道观点中，桌上的食物是天照大神和大自然所赐予的恩惠，所以我们应抱持着感谢动植物作为食材，牺牲生命的心态来享用。因此「いただきます」除了用来表达自己要开动了外，更重要的其实是对食物表达感谢之意喔！

最后，让我们再一起复习一下上面介绍的这两句话的意思及用法吧！

这次介绍了「おはようございます」和「いただきます」这2句话的由来和详细用法，相信大家都学会了！大家未来还想看哪些常见日文惯用句的介绍呢？下面留言告诉我们吧！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.3.29
责任编辑：aoi